También adquiere las versiones electrónicas PDF en Lulu.com

domingo, 22 de julio de 2012

Los relatos de Juanito Extraño · Así se hace una tarea...


11 comentarios:

Pablo Cabañas dijo...

Supongo que es maya chiapaneco, muy diferente al yucateco :P
Saludos...

Pherro Chafirete Ruletero dijo...

Otra gracejada de Juanito o la maestra es de mente muy cerrada.
Podrías traducir, por favor, Gabriel.
Que tengas buen dormingo.

Ale ;) dijo...

Nombre, pero si se veía tan entusiasmado el Juanito con su tarea, que gacha la maestra que le corta la inspiración XD

Un saludo y feliz domingo ;)

PashmiNa dijo...

Yo quisiera saber en dónde tomó clases de maya... o_O y que sea experto para tan corta edad jajajaja


Saludos Gabriel y ya estoy de regreso!!

:D

la MaLquEridA dijo...

Seria bueno que me lo tradujeras, porque no entendí jaja.




Besos

Gabriel Cruz dijo...

jajajajajaja algo así Pablo, entiendo que alguna que otra palabra pueda parecer extraña por ello jejejeje ¡¡gracias por los saludos!! :)

Creo que ambas cosas mi estimado Chafirete, Juanito se ha dado toda una pasada al hacer tal esfuerzo con la tarea jejejeje la traducción viene de palabras sueltas, pero en general se supone que viene del siguiente canto:
Son nueve los ríos que tiene a su cargo; son nueve los cerros que tiene a su cargo. Rojo es el color del pedernal, El gran Chac Mucencab rojo es su deidad ¡¡gracias por los buenos deseos!! :)

De hecho Ale, Juanito todo emocionado por su buen trabajo y ¡zas! que le sale la maestra con esto :P ¡¡gracias por los saludos y los buenos deseos!! :D

jajajajajaja ya sé Pashmi, pero no hay que olvidar que hoy en día todo es posible gracias a la Internet y a sus búsquedas en Google ;) ¡¡bienvenida a estas tierras de nuevo!! de verdad que se te extrañaba :)

jajajajaja ya se Malquerida, y en este sentido he hecho la traducción más arribita con el Chafirete, es un canto ;) ¡¡gracias por los besos!!

¡¡Va buena vibra para todos!! a disfrutar de este bonito domingo :D

Wereja Purohueso dijo...

jajajaja ahora que doy clases, me he topado con uno que otro Juanito.

Saludos Gab.

Ave De Estinfalo dijo...

Jajajaja juanito y su tarea en idioma maya

xD

si, uno se tarda en la traducción, en escribirla, que se la tome en cuenta!!

:D

Yosoy Xhabyra dijo...

y yo creyendo que los mayas hablaban ingles como en apocalypto.

Gabriel Cruz dijo...

jejejejeje y me imagino que es todo un ejercicio de paciencia y serenidad ¿no Wereja? jejejejeje ¡¡gracias por los saludos!! :)

¿verdad que sí Ave? vaya que tu sí entiendes, habría que darle un jalón de orejas a la maestra por tal desconsideración ;)

jajajajaja pues para que vea usted mi estimado Xhabyra, si nos sorprenden estos tíos aun luego de tantos años jejejeje :P

¡¡Va buena vibra para todos!! :D

Niño Gusano dijo...

Es más listo de lo que parece